cì次yùn韵cài蔡jiān坚lǎo老qiū秋rì日dēng登nǐ拟xiàn岘tái台

现代文翻译

秋日的景色清淡疏朗，傍晚的烟霭独自飘浮，

千里江山宛如谁人徐徐展开的水墨长卷。

想要借一叶扁舟，趁着兴致泛游而去，

仰卧舟中看月影在风中蒲草间嬉戏摇曳。

词语注释

文学赏析

这首七绝以淡雅之笔写秋日晚景，意境空灵，颇有宋人理趣与画意交融的风致。

起句"秋容淡薄晚烟孤"，一个"淡"字定下全诗基调。秋日不写萧瑟悲凉，而写其清浅疏朗；"晚烟孤"三字尤妙，"孤"字赋予晚烟以人格化的寂寥感，仿佛天地间只剩这一缕轻烟在暮色中徘徊。这既是写景，也是诗人内心状态的投射——登临拟岘台，四顾苍茫，那份清冷孤寂便凝成了"孤"烟。

次句"千里谁开水墨图"，由近及远，视野豁然展开。"谁开"二字设问，似在问天，又似自问，将眼前千里江山比作一幅徐徐展开的水墨长卷。宋人尚画理，此句正体现了诗画相通的审美趣味。水墨图者，淡墨渲染、留白取胜，恰与上句"淡薄"呼应，全篇气韵一贯。

后两句笔锋一转，由静观转为动念。"欲借扁舟乘兴去"，化用王子猷雪夜访戴"乘兴而行，兴尽而返"的典故，却不落窠臼——诗人并非要去访友，而是要泛舟湖上，沉浸于这水墨秋景之中。"乘兴"二字，写出了宋人追求精神自由、随性而动的生命态度。

结句"卧看月影弄风蒲"是全诗最精彩的一笔。"弄"字用得极活，将月影拟人化，仿佛月影在风中蒲草间嬉戏玩闹。诗人仰卧舟中，看月光摇曳、蒲草轻摆，物我两忘，心境澄明。这一"弄"字，既写出了动态之美，又透出诗人内心的闲适与愉悦，与前文的"孤"形成微妙对照——孤而不寂，淡而有味。

全诗无一字言愁，却处处透着宋人特有的清冷与超然。拟岘台在江西抚州，为当地名胜，诗人登临赋诗，以水墨画意写秋景，以乘兴泛舟抒幽怀，格调高逸，堪称宋诗中的清雅之作。