shān山sì寺wǎn晚guī归

现代文翻译

登山临水的游兴还没有尽兴，落日偏偏苦苦催促我归去

拄杖搀扶着走出山门，山间寒气袭人，露水打湿了衣裳

词语注释

文学赏析

释正宗这首五言绝句，写的是游山归来的寻常事，却写出了宋人特有的清冷与克制。诗题“山寺晚归”，点明了地点与时间，而全诗的张力，恰恰来自“兴未尽”与“苦催归”之间的矛盾。

首句“登临兴未尽”，一个“尽”字，道出了诗人游兴之浓。山寺清幽，登临望远，本应流连忘返，但夕阳西下，天色将晚，不得不归。这里的“苦”字用得极妙——落日本无情，只是自然运行，但在诗人主观感受里，它却成了“催归”的推手，仿佛带着某种恶意。这种拟人化的写法，将客观景物与主观情感紧密勾连，写出了诗人内心的不舍与无奈。

后两句“扶持出门去，山寒露湿衣”，笔锋一转，从心理描写转向动作与感官体验。“扶持”二字，暗示诗人年事已高，或山路崎岖，需借助外力；“出门去”三字，平淡中见出决绝——兴虽未尽，终须归去。结句“山寒露湿衣”，以景结情，不言愁而愁自现。山中之寒，非独体感，亦有心境之凉；露湿衣襟，既是实写夜露之重，也暗喻归途之孤寂。宋诗讲究理趣，此诗不尚雕琢，而以白描见长，语言简淡，意境清冷，正得宋诗三昧。全诗四句，由情入事，由事入景，层层递进，余味悠长。