lì立chūn春shū书huái怀

现代文翻译

荒凉的村落里一片寂寞冷清，今天虽是立春却显得凄清冷落。

趁着节日喝上三盏酒，转眼间自己又老了一岁。

头发稀疏白发却增多，身居闲适也能安于清贫。

美好的春光容易逝去，为何还要在风尘中奔波？

词语注释

文学赏析

史诏此诗，起笔便是一幅寒素萧疏的立春节气图。首联“寂寞荒村景，凄其今日春”，点明地点在荒僻山村，时令虽是立春，却无半点迎春的喜悦，唯有“寂寞”与“凄其”笼罩。这种反差，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“趁时三盏酒，转眼一年人”是全诗最精警之句。立春之日，本该有踏青饮酒的雅兴，诗人却以“趁时”二字写出了几分无奈与苍凉——趁着节日喝上三盏酒，却惊觉自己又老了一岁。“转眼”二字极言时光飞逝之快，与“三盏酒”的短暂欢愉形成强烈对比，酒醒之后，面对的依然是清贫的岁月。这一联对仗工整，情感沉痛而不失克制，道尽了底层文人在时光流逝面前的无力感。

颈联“发短胜添白，身闲亦耐贫”转入对自身境遇的直写。头发稀疏，白发生得更多；身体清闲，却也习惯了安于贫困。“胜”字用得沉痛，暗示白发之多已压倒黑发；“耐”字则透出一种历经沧桑后的坚韧与妥协。史诏一生隐居不仕，此联正是其生活状态的真实写照。

尾联“韶光容易老，何事逐风尘”以问句作结，升华了全诗的主题。春光易逝，年华易老，自己为何还要在这红尘中奔波劳碌？这里的“逐风尘”既指岁月的流逝，也暗含对世俗功名的疏离与反思。全诗语言质朴，情感真挚，从节令写到身世，再上升到对人生的思考，层层递进，感人至深。