jì偈èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

从来都是富贵人家的孩子被娇惯着，

偏偏要到江边去划那彩绘的船桨。

引得老爷怎么也管束不住，

反倒又上船来帮着唱起歌谣。

词语注释

文学赏析

《偈二首 其二》以家庭场景入禅，笔调轻快，暗藏机锋。

“从来家富小儿娇，偏向江头弄画桡。”富贵人家的孩子，生来便带着天然的骄纵与自在。这种“娇”并非贬义，而是禅宗所推崇的“本来面目”，未被世俗规矩束缚的自然状态。一个“偏”字极妙，孩子本可安坐家中，却偏偏要去江边划船。这“偏向”正是禅者不循常轨、直契本心的写照。画桡，即彩绘的船桨，象征世俗的享乐；孩子“弄”之，并非沉溺，而是以游戏心态面对，恰如禅宗所谓“游戏三昧”。

“引得老爷把不住，又来船上助歌谣。”老爷本想管教，却“把不住”——管束不住局面。孩子的天真烂漫反而感染了大人，连老爷也忍不住上船助兴，唱起歌谣。这里暗含禅宗一个重要观念：真正的觉悟不是压抑人性，而是让本性自然流露，甚至能感化他人。大人被孩子“引得”放下架子，正是“烦恼即菩提”的生动体现。把不住，意为管束不住、控制不住。

全诗语言浅白如话，却层层递进，从“娇”到“偏”到“引得”到“助歌谣”，展现了一个由静到动、由个体到群体的禅意流转。它不直接说禅，却让读者在会心一笑中体悟到禅的真谛——最上乘的佛法，往往藏在最平常的生活场景里。