yǒng咏dù杜juān鹃huā花

现代文翻译

暮春三月麦子已黄，青山处处开满了红杜鹃。

悬崖边几树杜鹃红得像血一样浓，映在水里晴光中暖得仿佛要燃烧起来。

再三叹息在鹤林寺赏花的往事如梦，仿佛前生在阆苑仙境寻访过神仙。

我托着脸颊愁得无可奈何，又怕杜鹃的啼叫声吵得夜里难眠。

词语注释

文学赏析

这首诗写于暮春，满山杜鹃盛开，看似喜庆，读来却透着僧人的清寂与一丝无奈的愁绪。诗中最见功力的是颔联‘悬崖几树深如血，照水晴花暖欲燃’。这两句把静态的花写活了：‘深如血’是色彩的极致，‘暖欲燃’是温度的错觉——诗人不说花红，而说花‘暖’，仿佛花朵自带热度，在山水映照下灼人眼目。这是通感的手法，把视觉的红转化为触觉的暖，比单纯形容‘红如火’更有质感。颈联‘三叹鹤林成梦寐，前生阆苑觅神仙’转用典故，将眼前实景拉入虚幻的历史与传说，暗示此花之美已超尘世，非人力可留。末句‘又怕声声聒夜眠’尤为传神：‘声声’指杜鹃啼血之鸣，也似花影摇曳之声。僧人本应出尘，却‘愁无奈’、怕‘聒夜’，这种对喧闹的轻微排斥，恰恰反衬出他对此刻花开的珍视与不舍。全诗从‘春老’的无奈起笔，到‘深如血’的惊艳，再到‘觅神仙’的超脱，最后以‘聒夜眠’的世俗烦恼收束，层次分明，既有禅者的空观，又有凡人的真情，是宋诗中难得的兼具灵性与烟火气的佳作。