bù步yuè月

现代文翻译

清朗的天空中吹着和暖的风，华美的台阶上洒满明月，翠绿丛中点缀着万点如晴雪般的梅花。

炼制仙霜未能成功，只散落出广寒宫中如雪花般细碎的月光。

采集那如珍珠般的花蕾，绿萼上沾着露水滋润；娇嗔那银艳的花朵，像小莲花般冰清玉洁。

花痕依旧存在，纤细的手指留下嫩痕，洁白的花朵层层叠叠重新绽放。

枝头上的香气未曾断绝。

此时还是经过中秋节，正是丹桂飘香的时节。

沉醉在清冷的仙境之中，只怕反而变成了悄然歇息的状态。

品味那芳香的味道，像刚焙好的春茶一样旋转熏香；储存着农家的韵味，频繁地燃烧着沉香。

最值得怜惜的地方，是输给了那在夜凉中沉睡的蝴蝶。

词语注释

文学赏析

施岳的这首《花犯·咏梅》，开篇便以气象阔大而笔致细腻著称。起首“玉宇薰风，宝阶明月，翠丛万点晴雪”，并非实写月下庭院之景，而是将视角拉高至月宫。作者想象月中桂树下的翠丛里，落满了点点晴雪——这既是写月宫的清冷，更是以“晴雪”喻梅花之洁白与高洁。这种由天上人间交织出的意境，立刻为全词奠定了清绝脱俗的基调。

词中最为精彩之处，在于对梅花形态与神态的极致刻画。“采珠蓓、绿萼露滋，嗔银艳、小莲冰洁”，这里用拟人手法赋予了梅花鲜活的生命力。“嗔”字用得极妙，仿佛那银艳的小莲（比喻梅花）带着几分娇羞与矜持，在晨露滋润下含苞待放。这种细腻的笔触，把梅花从单纯的植物升格为具有情感的人物形象。紧接着“花痕在，纤指嫩痕，素英重结”，再次以“纤指”喻花枝，以“素英”喻花瓣，将花与人完美融合，写出了梅花晶莹剔透、层层叠叠的质感。

过片“枝头香未绝”，由视觉转入嗅觉，自然过渡到中秋丹桂时节的联想。然而作者笔锋一转，写到“醉乡冷境，怕翻成悄歇”，在清冷的月宫境界中，生怕沉醉于花香而变得孤寂消沉。后半部分“玩芳味、春焙旋熏，贮农韵、水沈频爇”，将赏梅与品茶、焚香并置，营造出一种文人雅士独有的闲适与清幽。结尾“堪怜处，输与夜凉睡蝶”，以退为进，说自己虽爱此梅，却终究比不上那在夜凉中安睡的蝴蝶自在逍遥。这一结句看似平淡，实则余味无穷，既表达了诗人对高洁之境的向往，又流露出一丝难以排遣的孤独与无奈，耐人寻味。