shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

翠绿的山峰如同巨鳌从大海中涌出，身影横跨在陡峭的崖壁间，烟雾笼罩着远处的别墅显得朦胧不清

楼台相对而起，栏杆重重，人们一再凭栏远望，只有这山川景色自古如此不变

曾经的梁园如今已长满荒草，汴河堤上的柳树也变得稀疏，经历了多少次的晴雨变幻

看那天穹低垂笼罩着四面八方，江面空阔万里，站在这登临之处，仿佛划分了吴楚两地

两岸的花瓣随风飞舞，柳絮漫天飘摇

春风吹度，满城中响起了阵阵箫鼓声

英雄们在不知不觉中老去，只有早晚涨落的潮汐和过往的船只依旧

淮水向东流淌，北方的塞云渡过边界，夕阳缓缓西沉

正当我凄凉地极目远眺时，中原故土路途遥远渺茫，只有月亮升起在南面的水滨

词语注释

文学赏析

施岳这首《水龙吟》作于南宋，是一首典型的登临怀古之作。全词以极其阔大的笔力起势，开篇“翠鳌涌出沧溟，影横栈壁迷烟墅”，将西湖孤山比作从沧海涌出的巨鳌，一个“涌”字写出了山势的雄奇与动感，而“迷烟墅”三字则在宏大的骨架上渲染了一层迷离的江南烟雨气，既有骨力又不失婉约。

词的上片由写景转入对历史兴废的感慨。“楼台对起，阑干重凭，山川自古”，江山依旧，人事已非。紧接着，“梁苑平芜，汴堤疏柳，几番晴雨”，作者用“梁苑”和“汴堤”两个极具象征意义的典故，遥指北宋故都汴京的繁华与衰败。昔日歌舞升平的汴堤如今只剩下稀疏的柳色，在几番晴雨的冲刷下变得荒凉。这种今昔对比，并非直抒胸臆的悲号，而是通过景物的变迁，让读者在“平芜”与“疏柳”的画面中感受到历史的沉重。

下片笔锋一转，从历史的纵深拉回到眼前的实景。“两岸花飞絮舞，度春风、满城箫鼓”，西湖边繁花飞絮，满城笙歌，这看似是良辰美景，实则是以乐景写哀情——在偏安一隅的苟且中，人们沉醉于歌舞升平，而真正的危机却近在咫尺。“英雄暗老，昏潮晓汐，归帆过舻”，词人面对滔滔江水，感叹抗敌的英雄在岁月的消磨中日渐衰老，唯有那昏晓交替的潮汐和匆匆过往的船只无情地流逝。这一句是全词情感最沉郁之处，道出了南宋士大夫阶层普遍的无力感。

结拍“淮水东流，塞云北渡，夕阳西去”，视线再次投向北方。淮河是宋金对峙的边界，塞云象征着北方的战云与压迫，夕阳则隐喻着南宋国运的衰落。最后以“正凄凉望极，中原路杳，月来南浦”收束全篇，词人极目远眺，中原故土远在天涯，只有一轮冷月照在南浦之上。整首词气象开阔，沉郁顿挫，既有豪放派的苍凉，又不失婉约派的细腻，堪称南宋咏史怀古诗词中的佳作。