dòng洞xiāo霄gōng宫

现代文翻译

道路两旁排着一列列青色的松柏，溪水回回环环、曲折盘绕

天柱山峰直插云霄，九道锁状的山门间洞云清冷

涧边春草染上了一层青绿，山茶花在拂晓中落下点点丹红

一位白须白眉的老翁，拄着拐杖静静聆听急流的声响

词语注释

文学赏析

释元肇这首《洞霄宫》最耐咀嚼的，其实是第三联的色彩对照。"涧草受春绿，山茶落晓丹"，一个"受"，一个"落"，把静物写活了。春草不是自己绿，是它去"接受"了春天的颜色；山茶花也不是自己红，是它在拂晓的霜露中"落下"了丹色。"受"字有一种被动中的主动，仿佛草木也在等待春的恩赐；"落"字则带着重量感，花瓣坠地，红得惊心。这种色彩的对撞——青绿与丹红的并置——是全诗视觉的爆发点，前两句写水、写石、写云，色调偏冷偏暗，到这里突然有了暖意和生命感。

而首联的"回回水屈盘"，"回回"二字叠用，看似口语，实则精准。洞霄宫一带的山势与水势都是曲折回环的，一个"回"字不够，两个"回"字才写出了那种盘旋往复、去而复来的地形特征。这种叠词用在这里不显得啰嗦，反而有了空间上的节奏感。

尾联"霜髯雪眉叟，倚杖听惊湍"，是全诗的情感落点。前面三句写的是景，最后一句突然写人——而且是位白发老叟。"听惊湍"三个字很有味道：老翁不是在看景，不是在感叹，而是在"听"。水流是惊急的，老翁是静定的，一静一动之间，把隐逸者的超然姿态立住了。"惊"字既形容水，也暗含老翁内心的波澜——但被"听"这个动作收住了，变成了一种审美的距离。全诗从山水写到人物，层层收束，最后落在一个"听"字上，余韵悠长。