yí移zhú竹

现代文翻译

南庭院里长着许多绿竹，移种到靠近西墙的地方

远远地期待三年之后，竹荫成了一片清凉

月光铺洒，竹影碎如金锁；风儿吹过，竹叶声如玉石相击

一定会喜爱常常来这里小坐，在中间安放一张石床

词语注释

文学赏析

“月铺金锁碎，风度玉铿锵”是全诗最见性灵的一联。通常咏竹多写其青翠挺拔，或借其象征气节，但释元肇作为诗僧，视角更为静定细致：月光洒落，竹影婆娑，碎影如“金锁”铺地——“铺”与“碎”两字把光影的静态质感写得极富层次；而风过竹林，竹叶相击发出“铿锵”之声，以听觉收束，使清幽之境多了几分清越的生机。更耐人寻味的是前两句“远待三年后，阴成一片凉”。“远待”二字道出移竹并非一时兴起，而是一份从容的期待；三年之后成荫，那“凉”不仅是体感上的阴凉，更是心境上的安宁。全诗从移竹的动作写到未来的荫凉，再写到月色风声下的石床小坐，脉络清晰却毫无雕琢痕迹。据传此诗作于宋代寺院环境之中，诗人以移竹之事寄托闲适之趣，不涉功名悲喜，只写自然静观。这种“定爱常来坐”的笃定，既是僧人日常修行的写照，也暗含一种对简朴生活的珍视。整首诗语言清淡，不事藻饰，却在“金锁碎”“玉铿锵”这样的比喻中显出细腻的观察力——把竹影说成金锁，把竹叶声比作玉击，既贴切又雅致，不落俗套。后两句落在“顿石床”上，画面定格，余味悠长，仿佛读者也随诗人坐在那片新移竹荫下，听风、看月，心绪随之沉静下来。这首诗的价值，正在于它用最平常的移竹小事，写出了一种可居可游、可赏可思的生活美学。