tí题cǎo草shū书xǐ洗bīng兵mǎ马

现代文翻译

诸将收功之日，山东平定之时

要写得妙，须得怀素那样狂放的笔法，用草书写出杜甫的《洗兵马》诗

笔势如风雨奔驱般疾速，线条似龙蛇盘绕般变化自如

不知何时，才能登上崖石，亲眼见到韩滉所刻的《洗兵马》碑刻

词语注释

文学赏析

这首五律写的是书法，却处处透出对历史与文学的敬意，最见功力。全诗的核心张力在第一句与第三句的对举：'诸将收功日，山东平定时'是杜甫写《洗兵马》的语境——安史之乱初平、唐军大捷的历史节点，这是'文'；而'妙须怀素笔，草出少陵诗'则是以怀素狂草书写杜甫雄诗的想象，这是'书'。元肇没有直接说'书得好'，而是把怀素草书与杜甫诗放在同一个时空里碰撞：用'妙须'两字轻轻一转，仿佛怀素的笔锋必须达到某种'妙境'才配得上少陵诗的气象，这里'须'字暗含一种标准——草书不是炫技，而是替诗'出气'。后两句'风雨驱驰疾，龙蛇变化宜'进一步把书法动态化：'风雨驱驰疾'是怀素笔势的速度感，'龙蛇变化宜'是线条盘绕的节奏感，两个意象都带着动，但'宜'字落得稳，说明这种动不是乱，是'适宜'于杜甫诗的庄重与激昂。最后一联'何当崖石上，见写次山碑'把想象推到历史现场：韩滉的《洗兵马》曾刻于崖石，元肇说'何当'——什么时候才能去亲眼见到？这个'见'字把全诗从审美想象拉回具体的空间期待，结尾有余韵。