dà大shuǐ水shāng伤tián田jiā家

现代文翻译

河滩上秋日的景色一片枯黄，烟波浩渺的水面白茫茫一片

到处都找不到田垄和界限，灾年时节连谷壳和糠皮都变得珍贵

圈养的家鹅跟随着野鸭在游荡，种田的农夫却变成了打渔的船夫

大禹治水的功业流传了千年，我独自吟咏此景心情悲伤到断肠

词语注释

文学赏析

释元肇是宋代云门宗的诗人，其诗风往往带有禅宗的冷眼与悲悯。这首《大水伤田家》虽题为“伤田家”，实则是一场关于生存秩序崩塌的冷静素描。诗的第一句“沙头秋日黄，烟水白茫茫”极具画面感：秋天的河岸一片枯黄，大水弥漫，白茫茫一片。这里“黄”与“白”的色彩对比，奠定了全诗凄清而茫然的基调。最精彩之处在于第三句“家鹅随野鹜，农父作渔郎”。诗人没有直接写洪水如何肆虐，而是通过“家禽”与“野鸟”、“农夫”与“渔夫”的身份错位来表现灾难。家鹅本是圈养之物，却不得不随野鹜在水流中求生；农夫本以耕作为生，大水没田，迫使他们改行做渔郎。这种“错位感”比直接描写洪水的凶猛更令人心惊——它暗示了底层百姓在天灾面前毫无抗力，连身份与谋生手段都随波逐流。前两句写景之茫，后两句写人之乱，层层递进。最后一句“禹力成千古，孤吟欲断肠”将个人的悲痛上升到历史的反思。大禹治水是千古的功业，但即使有如此传说，天灾依然不断，农夫的苦难依然没有尽头。诗人在“孤吟”中感到“断肠”，既是对田家的同情，也是对人力在自然面前渺小无力的绝望叹息。整首诗结构严谨，从景到事再到情，逻辑清晰，是宋代禅僧诗中难得的现实主义佳作。