shān山jū居

现代文翻译

山中的寺院在夏天显得格外适宜居住，飞扬的尘土也落不到青苔上面

迷蒙的烟光笼罩着辽阔的原野，江水倒影映在高高的亭台上

翠绿的竹笋挤压着山岩破土而出，紫色的藤花攀附着树木竞相开放

幽静的鸟儿似乎懂得人的心意，飞走了又飞回来看望

词语注释

文学赏析

释元肇这首《山居》，最见巧思的是后两联的动词选择。通常写山居幽静，多是写“静”的，如“蝉噪林逾静”，但元肇写的是“动”——“竹笋侵崖出，藤花借树开”。一个“侵”字，写竹笋破土而出、挤压岩壁的势头，极具生命力；“借”字则轻盈得多，藤花自身无根，攀附于老树之上开花，既是写实，又带有一种自然的巧取。这两个动词，一刚一柔，一挤一附，把夏日山间植物蓬勃生长的态势写活了，而全诗背景依然是静，这种动中显静的手法，比直接描写寂静更高明。再看首联“山寺偏宜夏，游尘不染苔”。“偏宜”二字，是诗人的主观体验，夏日酷暑，市井喧嚣，唯独这山寺清凉，尘埃落不到青苔上，因为这里人迹罕至，连风都是洁净的。“不染”不仅写环境洁净，更暗合了僧人清净的心境。尾联“幽禽如解意，飞去又飞来”是情感的升华。鸟儿本无“解意”能力，但在诗人看来，它们懂得到处幽静，所以飞走后又忍不住回来。这种拟人化的写法，看似写鸟，实则写诗人自己——他对这座山寺的喜爱、留恋，舍不得走，或者走了又觉得空寂，于是产生“鸟儿也懂我”的错觉。全诗从环境写到植物，最后落到禽鸟与人的默契，层次分明，体现了禅诗“物我两忘”的审美趣味。