sòng送zhōu周xiào肖bái白

现代文翻译

新年才刚过去两天，我又见到了离别远行的人

画技精妙却很难迎合世俗的趣味，诗写得好也治不了贫穷

浓密的烟雾笼罩着长满杨柳的江岸，细雨中鹭鸶的身影显得格外消瘦

先不要急着向东边归去，在京城里春天很容易就能遇到

词语注释

文学赏析

【kind】诗

【subKind】

【section】

《送周肖白》是南宋僧人释元肇的一首送别诗，读来有一种出人意料的清冷与通透。开篇“新年才两日，又见送行人”，乍看是平常的节序交代，细品却藏着深意。新年伊始本应是团聚、休整的时候，诗人却立刻陷入送别的场景——这个“又”字尤为传神，它暗示送别已成为诗人生活中一种高频重复的事件，或许是因为他身为云游的僧人，又或许是因为彼时南宋都城临安漂泊者众，离乡者众，诗人作为旁观者，频繁地见证着人世的聚散。这种对日常琐碎的敏锐捕捉，奠定了全诗冷静而带有淡淡悲悯的基调。全诗最见功力的地方，是中两联对仗与选词上的巧妙。颔联“画好难投俗，诗工不疗贫”，看似在写周肖白作为文人画家的职业困境——才华横溢却不被世俗接纳，文学修养极高却未能带来物质上的富足。这里诗人用了一个非常生僻却精准的动词“投”，说画作“难投”于世俗，仿佛画作是一块石头，投进浑浊的俗世里，得不到回响。这种对文人命运的真实描摹，跳出了传统送别诗“临风泪下”的俗套，显得极其清醒与犀利。而颈联“烟深杨柳岸，雨瘦鹭鸶身”则展现了诗人极高的景物观察力。不写离别的悲伤，转而写早春时节微雨中的柳岸与水鸟，一个“深”字写出烟雾迷蒙的厚重感，一个“瘦”字则赋予了雨中的鹭鸶一种病态的、孤寒的视觉形象。这其实是用景语来暗喻人物，周肖白此时的心境，大概就如同这雨中消瘦的鹭鸶，孤独而清冷。尾联“且莫东归去，京华易得春”则笔锋一转，带有了一种劝慰甚至略带调侃的意味。诗人劝周肖白不要急着向东归去，因为在京城里，春天的气息是很容易获得的——这既是对友人的宽慰，也隐含了南宋都城繁华与文人聚集的语境。整首诗不流于感伤，在冷峻的笔触中透着一丝对友人生存状态的深切理解与关怀。