sòng送shān山yīn阴sēng僧hái还xī西shān山

现代文翻译

在高耸的香城住下，瀑布直接悬挂在屋檐之间

不要让滕王阁的雨水打扰，秦望山的白云才是归处

回到家却像寄居的过客一样，言语直接却对人吝啬

回想起当初来时走的路，松林寺门在夜里从不关阖

词语注释

文学赏析

这首五律是宋代诗僧释元肇送别同门好友还归西山之作。全诗最见功力处在于通过地名与意象的对举，构建出世事纷扰与山林清修的强烈反差。首联涉及“香城”，此处并非泛指高地，而是特指诗人行脚或驻锡的具体地点（结合原诗“香城瀑布”及宋诗僧语境，通常指具体山名或寺名），而非地理意义上的泛称。颔联“莫雨滕王阁，白云秦望山”并未实写眼前送别之景，而是用对举手法，将友人即将离去的世俗繁华（滕王阁之雨）与归隐后的清幽孤寂（秦望山之云）并置。“莫雨”二字应理解为“避开风雨”或“不要沾惹世俗风雨”，意在劝诫或祝愿友人远离像滕王阁所象征的官场喧嚣与世事纷扰，而非强行拆解为“莫如”或“暮雨”。这种虚实相生的写法，比单纯写景更具张力。“白云秦望山”中，“白云”既是实景，又象征僧人澄澈无染的心境，与“秦望”这一带有神话色彩的地名（相传秦始皇曾望于此）相契合，营造出一种超脱尘世的画面层次。颈联“却如寄客语，悭得直语轻”中，“悭”字精准刻画了僧人言语风格：指对“直语”（直言）的吝惜，即平时少说直话，说话含蓄谨慎或随缘，而非单纯指性格吝啬或不愿多言。尾联“却忆来时路，松门夜不关”尤为精彩。诗人设想友人回到山中后的情形：想起当初来时的道路，只见那松林间的寺门在夜晚不再关闭。一个“不关”字，看似平淡，实则蕴含深意。它既表现了山门常年敞开、待客随缘的禅门家风，也暗示了诗人对朋友归山后那种自在无羁、无需设防的生活状态的向往与祝福。整首诗语言清简，通过具体的意象对比与精微的字词选择，展现出禅者的洒脱与通透，避免了一般送别诗中常见的伤感离愁。