jì寄yuǎn远

现代文翻译

拄着拐杖极目向西眺望，只见闲云散去又生出新的云彩

乱鸦栖落在西下的落日旁，孤雁在寒冷的更夜里鸣叫

静坐久了，灯光渐渐模糊成晕圈，衣衫单薄使得梦境无法成形

远远地知道今晚的月光，也一定正照耀着远方的老朋友

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，不在写景，而在“看”与“不看”的转换之间。起句“拄策穷西望”，一个“穷”字极见力度：不是漫不经心地望一眼，而是拄着竹杖一直走到视野的尽头去望，这种近乎执拗的动作，把思念之深物化了。紧接着“闲云去复生”，云走了又生，看似写天，实写心绪——思念如云，散了又聚，连绵不绝，无法斩断。

颔联“乱鸦栖落日，孤雁叫寒更”是典型的对仗写景，但妙在“乱”与“孤”的对照。乌鸦成群而栖，雁却孤鸣于寒夜。诗人自己其实是“孤雁”，但他不直说，而是让孤雁去叫，让乱鸦去栖，把自己隐入画面之外。这种“有我之景”的处理，比直接说“我孤独”要高明得多。

颈联转入室内，“坐久灯生晕，衣单梦不成”。“生晕”二字极精微：灯火静置，久视之下，光斑会模糊扩散成晕，这是只有深夜枯坐、目光呆滞盯着灯火的人才能捕捉到的视觉细节。而“衣单”二字点出身体的寒冷，寒冷让人难以入梦，或者说，心事太重，根本无心入梦。

尾联“遥知今夜月，还向故人明”是全诗的情感爆发点。前六句全是诗人自己在看、在等、在冷、在坐，到了最后，视角突然跨越空间，投射到远方故人的身上。他不问“你那边月亮明不明”，而是肯定地推断“月光一定也照在你身上”。这种“遥知”的跨越，比“举头望明月”的直抒胸臆更含蓄，也更深沉——因为它是基于对对方处境的想象与共情，将两地月光连成一体，完成了情感的闭环。