sòng送kē珂shū书jì记yóu游jīn金líng陵

现代文翻译

两次叩击深闭的幽门，深知你没有世俗的俗情

远远抛开了孤岛上碧绿的风景，长久居住在冷泉边享受清静

因吟诗风骨消瘦几乎凸现，因行囊清贫反而感到轻盈

天色寒冷却尚未返回，只因为贪看金陵石头城的风光

词语注释

文学赏析

释元肇这首《送珂书记游金陵》，最见精神的是第三联“吟骨瘦欲出，行囊贫得轻”。通常写僧人清苦，多落脚于“贫”或“苦”，但元肇这里用了“轻”字，将物质上的匮乏转化为精神上的解脱。一个“出”字写尽了风骨，一个“轻”字写尽了自在，这种对“贫”的审美转化，是高僧诗特有的超脱。这种写法比单纯描写云水生涯更进一层，它直接指向了僧侣修行的核心——不为外物所累。

再看尾联“天寒犹未返，贪看石头城”，这里的“贪”字极妙。金陵石头城承载了六朝兴废的历史记忆，是文人墨客心中最厚重的历史符号。一个“贪”字，既写出了游者对历史遗迹的痴迷，也暗示了这位“无俗情”的僧人并非完全隔绝于世事。他虽抛下“孤屿”的清冷，却对人间历史有着深沉的凝视。这种“出世”与“入世”张力的微妙平衡，使得全诗没有落入禅诗常见的枯寂，反而生出了几分人间烟火与历史沧桑的余味。整首诗在送别友人游历之际，既赞美了对方的风骨，又借对方之眼，寄托了对金陵历史的深沉回望。