sòng送yuán沅qīng清xī谿yóu游jiāng江xī西

现代文翻译

庐山的桐木之下泉水流淌，清澈透彻得仿佛能映照出人心。

它一路流向西江而去，沿途似乎仍回荡着往日高人吟咏的声名。

那洪崖瀑布飞泻如千丈积雪，黄鹤楼畔则映照出一派晴朗晴空。

不知你何时才能抵达，但随遇而安，也不必去计较路程远近。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，不在辞藻，而在最后一句“随缘不算程”的通透。释元肇是宋代诗僧，送别友人游江西，却未落入寻常送诗“惜别”“叮咛”的窠臼，反而以山水的流动、名声的余响、景色的明净，构成一种对远行的祝福。首联“桐庐山下水，彻底照人清”，以庐山之水起笔，不写水之形，而写其“清”至“彻底”，既是写水澄澈见底，也暗喻行者心境之清明，有“照人”之功，暗示此行将涤荡尘俗。次联“流向西江去，吟高旧日声”，水随人去，而“旧日声”三字尤妙——既是友人往日诗名的回响，也是庐山江水年复一年流淌所承载的历史吟咏，将时间与空间在此交汇，使送别不止于当下。三转“洪崖千丈雪，黄鹤一楼晴”，对仗工整，一写水瀑如雪之壮丽，一写楼台映晴之澄明，以江西名胜入诗，既是实指，亦是想象，为友人勾勒未来所见之美。末联“知是何时到，随缘不算程”，全诗精神在此凝聚。诗人不问归期，不计路程，以“随缘”消解了远行的焦虑与牵挂，这是禅宗“无住”思想在诗中的自然流露。作为诗僧，元肇将送别的怅惘转化为对自由与清净的肯定，使全诗在山水描写中透出道家逍遥与禅家随缘的复合气质。与王维送别诗的深情不同，此诗胜在旷达，是宋代诗僧将宗教心境融入山水送别的典型佳作。