xiě写zhào照wàng王xiào肖yán岩

现代文翻译

王肖岩擅长绘制人物肖像，在当今世上没有谁能比得上他。

刚刚看到画像就能认出是谁，这才知道他画得精妙到了出神入化。

他在宫廷为国家的栋梁之才画像，也在麒麟阁为有功之臣作画留名。

他哪里还有空闲的工夫来画我啊，我这不过是一具在幽冷岩洞中枯坐的老僧躯体。

词语注释

文学赏析

读这首诗，最让人会心一笑的其实是最后两句“安有工夫到，寒岩枯木身”。诗人用了一种极聪明的幽默来消解了前面三句的庄重，也顺便完成了对画师王肖岩的最高赞誉。前两句“王君善写真，当世独超伦”与“才见皆能识，方知妙入神”，虽然直白地点出了“独超伦”和“妙入神”，但还停留在世俗的吹捧层面——你画得像，你画得神。真正的转折在第三句“鸳行传国士，麟阁貌功臣”，这里用汉代麒麟阁画功臣的典故，将王肖岩的地位抬升到了皇家画师的高度。紧接着的“安有工夫到”，是一个看似抱怨实则巧妙的设问：你哪里有时间来画我呢？这并非贬低，而是说那些王公大臣、国士功臣排着队等你画，你根本腾不出手。而最后的落点“寒岩枯木身”，既是诗人自嘲——我不过是山中枯坐的僧人，哪里配得上王肖岩这般大画师的笔墨；更深一层看，这也是对王肖岩绘画功底的极致认可：既然连最忙碌的当世第一人都要为我留一份心（或者说我连让你为我留一份心的资格都没有），那就证明了你的画作已经神到让世俗的权贵趋之若鹜的地步。全诗以自嘲收束，却比直白的吹捧更耐人寻味。