huá华dǐng顶fēng峰

现代文翻译

天台山岭碧绿重叠，其中最高的便是华顶峰

视线尽头才见沧海涌出，却有一半被白云遮封

山屋冷得僧人已抛离去，仙人来过只留下一口古井为迹

这里绝没有猿鸟行过的路径，又怎能指望与世人相逢

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力之处，在于它用空间的极度压缩与拉伸，写出了高处孤绝的静寂。“尽头沧海出，半被白云封”是前两句视野最开阔之处：站在峰顶，视线推至极限，才“出”见沧海，一个“出”字暗示海面并非始终可见，而是从视野尽头猛然显现；而“半被白云封”则说即便如此，海景也只能看到一半，另一半被封在云后。这一“出”一“封”，把高处的视线困境写得极为精确——不是看不到，是看得到一点又看不全，这种残缺比完全看不到更让人意识到天地之大与人之小。

更妙的是后两句。“屋冷僧抛去”五个字极冷，不写僧人因何离去，只写屋子冷到被抛去，留白里是修行者最终耐不住清寒离山的无奈；“仙来井有踪”则把仙凡两界轻轻缝合——仙来过，只留了一口井的踪迹，仙踪可寻而仙不可遇。“绝无猿鸟路”紧承前意，连猿鸟都无迹可通，则“争得世人逢”的“争得”（怎得）便是反问收束：这样高绝无人的所在，世人如何能相逢？一个“逢”字把全诗从写景拉回人与山的疏离关系上，峰在彼处，人从此处，隔着重重碧海白云，终究是逢不上的。整首诗不着一“愁”字，孤绝之感却处处皆是，这是宋人山水诗里少见的冷峻写法。