yí怡yún云

现代文翻译

云啊，本是没有任何心思之物，就这样悠悠荡荡地漂浮在天地之间

长年累月地依偎着清幽的山石，你究竟要去哪里寻觅那座深山

在明亮的白昼里看它舒展或卷聚，任由清风吹拂着它的来去往返

有时云会随着雨水飘去远方，那种随波逐流的状态，终究不似老僧那样清闲自在

词语注释

文学赏析

释元肇这首五律妙在‘以云写禅’。开篇‘云是无心物’看似搬弄佛理，但紧接着‘悠悠天地间’将抽象的‘无心’化为具象的悠游状态，避免了说教气。真正精彩的转折在中联，诗人笔锋一转，不再描写云，而是写云‘抱’幽石、觅深山。一个‘抱’字极见匠心，它赋予了云以人的依恋和坚守，这与首联的‘无心’形成了表面上的矛盾，实则揭示了禅宗‘即有即空’的境界：看似无住，实则随缘。尾联是全诗的眼目所在，‘有时随雨去，不似老僧闲’，云被雨带走，是身不由己，而老僧安住山石，是心定不移。诗人通过这一对比，看似是在说云不如僧人清闲自在，实则是一种反向的自况：老僧看似静止，实则内心比云更难做到真正的‘无心’，云能随风随雨而去，老僧却‘长年抱幽石’，这份‘不闲’恰恰是对世俗羁绊的超越。整首诗没有生硬的禅语，全是清明的画面，‘白日看舒卷，清风任往还’对仗工稳而气象开阔，将静态的‘抱’与动态的‘看’、‘任’结合，读来令人有身在山间、云卷云舒的静定感。