shī施dōng东zhōu洲cāng苍yún云

现代文翻译

东洲居士墓前的一抹云雾，静静地凝固在石湖的岸边

周围的山峦堆积如苍青色的美玉，万棵松树仿佛生出了翠绿色的鳞片

我对着墓前的石碑上的文字默然相望，墓中安葬的忠魂其实未曾死去

他曾执笔记录过中兴的功业，如今我为时局的伤痛而如孔子泣麟般悲泣

曾经执笔记录过中兴的功业，如今我为时局的伤痛而如孔子泣麟般悲泣

词语注释

文学赏析

释元肇这首《施东洲苍云》写得沉郁顿挫，最耐人寻味的地方在于它如何将“景语”彻底转化为“史语”，让自然景物带上历史的重负。

起句“东洲一片云，凝住石湖滨”看似平淡，一个“凝”字却定下了全诗的情感基调。云本是无情的流动之物，诗人却说是它被“凝住”了。这不仅仅是写云，更是写一种历史的凝固感，仿佛施东洲（施大经）的忠魂与石湖的山水都凝固在了某个特定的时刻。

颔联“群岫堆苍玉，万松生翠鳞”是全诗在修辞上最精彩的两句。这里使用了极具质感的比喻：将群山比作堆叠的苍玉，将松树比作长出翠色鳞片的巨蟒。这种比喻避开了常规的高雅，带有一种粗粝的厚重感，恰如其分地暗示了南宋末代历史的沉重与压抑。

颈联“相看碑上字，不死墓中人”是全诗的情感高潮，也是议论的转折。诗人与施大经的墓碑“相看”，碑上的字似乎在无声诉说，而墓中的人并未死去——他的精神依然活着。这里的“不死”并非指肉体，而是指施大经作为南宋忠臣的政治气节和道德形象在历史评价中的不朽。

尾联“曾笔中兴事，伤时在泣麟”点明了题旨。施大经曾参与记录“中兴”之事（指南宋恢复），如今面对山河破碎的局面，诗人像孔子泣麟一样感到痛惜。全诗从写景入诗，最终落在“伤时”二字上，将个人对亡友的追念上升到了家国之痛的高度，格调沉雄，令人动容。