jì寄zhāng张shū书jiān监

现代文翻译

张公深深隐居的地方，是花草点缀的别墅和竹子围成的篱笆间

不选择在政治开明之时出仕利用自己的才能，却能凭借自身让浅薄的世俗风气发生改变

他的高洁风度喧闹了自然的风声，清廉的节操如光照亮了清澈的池水

月光下（与他）常常往来互动，只有幽静的禽鸟和野生的鹿知道这份情谊

词语注释

文学赏析

释元肇《寄张书监》题解：此诗为宋代禅僧释元肇寄赠张公（字或号不详，官职为书监）之作。张公隐居花墅，诗人闻其高风，遂作此诗相寄。全诗八句五言，旨在颂扬张公不仕而能移薄俗的德行，并借禽鹿相知之喻，暗示其隐逸生活之纯粹与自然。

首联以“花墅竹间篱”状隐居实景，未见刻意避世之态，反见安住日常之姿。颔联“不作明时用”将归隐界定为主动抉择，而非仕途失意后的退避；紧随其后的“能令薄俗移”，则指出张公的存在本身构成一种道德示范，因其坚持不涉世事，故能潜移默化地纠正浮薄风俗，此句确立了全诗“以隐治俗”的逻辑起点。颈联“高风喧地籁”并非通感，而是运用拟人与比喻，将人格力量具象化为可震动风声的自然声浪，暗示其德行具有外溢性，足以扰动周遭环境。尾联“幽禽野鹿知”完成逻辑闭环：既然“薄俗”可因张公而“移”，则其高洁亦因远离世俗眼光而仅被“幽禽野鹿”所理解。此处由社会影响力的外溢，转向自然见证的内收，表明真正的高洁无需人间评价，只需生灵共证。这种从“移俗”到“知禽”的递进，使赞美脱离了道德说教，指向一种超越人际评判的生命本真状态。