pī披yún云ān庵

现代文翻译

住在山顶安居乐业，千座山峰翠绿簇拥在一起

风吹破了云层的影子，天空仿佛漏出了清冷的月光

野外的流水没有行路，一棵孤松半侧着身子仿佛在观看

有时候吟诗直到天亮，清越的韵律激荡着飞溅的急流

词语注释

文学赏析

释元肇是南宋诗僧，这首《披云庵》写他住在山巅庵舍的日常。最精彩的是第三句“风吹云影破，天漏月光寒”。通常诗人写月光，喜欢用“洒”“照”“流”等温顺的动词，这里却用了一个“漏”字。因为庵舍在“绝顶”，地势高，云雾遮天，月亮的光不是直接照下来的，而是透过云层的缝隙筛下来的。一个“漏”字，既写出了高山的地理特征（高则云近，云破则月出），又暗示了光线的断续与清冷。配合“破”字的动态感，画面是：风突然吹散了遮挡的云影，月光猛地从裂开处射入，那种突然的明亮反而衬出了环境的彻骨寒冷。这是视觉与触觉的通感。

后两句“野水无行路，孤松半倚看”则转向静态的孤独感。“无行路”说明此地在世俗交通之外，不仅是地理的隔绝，也是精神的独立。“半倚”的孤松既是实景，也是诗人自况——在高处风大，松树不得不侧身倾斜，这种“不完美”的姿态反而比笔直更见筋骨。最后一句“清韵激飞湍”收束得很有力度，将静夜中的吟诵声与山涧急流的自然之声互相激荡，以动结静，余音袅袅。整首诗没有一句直接说“我思乡”或“我孤独”，而是通过住处的险、月的寒、松的倚、声的激，把诗僧在绝顶修行时那种清寂、孤高却又内心激荡的状态写透了。