fāng方huì蕙yán岩cháng常bù簿èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

奉行儒家名教并非没有快乐，但为何总是眉头紧锁呢？

忙碌不闲是因为要应酬周旋，早早衰老是因为为国事忧愁。

你在两个郡任职时政绩清明，百姓如沐棠树荫；

在文教之园里培育出如桂枝般芬芳的人才。

你的才华与抱负完全未能施展，一生都留下了深深的遗憾。

词语注释

文学赏析

释元肇的这首七律，表面是题赠常簿蕙岩，实则是借古人之酒杯，浇自己块垒。首联“名教非无乐，何缘事上眉”开篇即抛出全诗的矛盾内核：既然做官修身、遵循名教本应有乐，为何眉头紧锁？这一问不仅是为常簿问，更是为所有身仕于乱世、心怀天下却力不从心的士人问，也藏着诗僧自身对“出”与“处”的困境的反思。

颔联“不闲因接物，先老为忧时”是全诗情感最沉郁、最具穿透力的一联。诗人没有泛泛而谈“官场忙碌”，而是精准切中两个痛点：身体上的“不闲”是因为要周旋应酬，而精神上的“先老”是因为“忧时”。一个“先”字，道尽了宋代士大夫在党争与国事倾轧下，心力交瘁、老态先于生理衰老而显现的普遍心理状态。这种以生理衰老隐喻政治心理的写法，使得全诗脱离了普通的应酬客套，有了沉甸甸的历史质感。

颈联转入对常簿政绩与风度的颂赞。“两郡垂棠荫”用春秋时召公巡行南国，民安其棠树不忍伐的典故，赞颂常簿在两个郡任期内政事清明、深受百姓爱戴；“东园长桂枝”则另起一笔，以“东园”这一在宋诗中常指代隐逸或著书之地的意象，配合“桂枝”这一象征高洁或人才出处的意象，暗示常簿在繁忙政务之外，仍保有文人的雅致与高洁志趣，并非一味陷于俗务。两句对仗工稳，用典自然，没有堆砌感，既是对友人政绩与人格的双重评价，也回扣了首联“名教之乐”——原来乐在棠荫的实绩与桂枝的雅趣之间。

然而尾联笔锋陡然一转，留下全诗最苍凉的余味：“用公浑未尽，一世有余悲。”“浑”字极有分量，意为“完全”、“始终”。才华与抱负完全未能施展，一生都伴随着遗憾。这是常簿的悲哀，也是当时许多士大夫的共同悲剧，更是释元肇以出世之身观入世之局时，发出的深沉叹息。全诗起于“乐”，结于“悲”，以悲收束，境界顿开，余韵不绝。