tiān天tāi台shān山zhōng中shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

四季里常能听到深山鸟儿的鸣叫，它们每天都在前面的树林里啼唱。

它们的叫声仿佛在浓密的烟树中呼唤，又像是在深邃的山水间互相应答。

在寂静之中听不到其他声响，独自聆听时，鸟鸣的余韵却久久回荡。

我一边吟唱一边感叹，看着天空半是晴朗半是阴云。

词语注释

文学赏析

释元肇《天台山中十首·其四》仅四句，全诗由观鸟鸣而悟静中余音，终归于半晴半阴的平常心境。第一句写深山幽禽在树林间每日啼唱，以“幽禽”指代隐居山林的鸣禽，奠定清寂基调。第二句并非单句，而是“呼唤烟树重”与“应答山水深”构成的对偶——“烟树重”指烟雾缠绕树木而显出的视觉厚重感，“山水深”赋予空间以回响深度，二者将鸟声拟为山与水、树与烟之间的对话，构建出封闭自足的自然应答系统。第三句“静中无别响，独听有余音”，表面陈述寂静中只剩鸟鸣余韵，实则揭示审美机制：唯有排除一切杂响，“独听”才可能成立，“余音”方得显现，此即禅宗所谓“静是底色，鸟鸣是浮现于静中的微尘”。第四句“载歌仍载吟”与“半晴还半阴”合为一句（或紧接），诗人不再旁观而介入吟唱，以“半”字收束——既写天色半明半暗的流动状态，亦暗示心境不全明不全暗、未定而平常的中间位置，贴合宋僧“平常”观照。

字词：释义

幽禽：隐居山林的鸣禽。

烟树重：烟雾缠绕树木而显出的视觉厚重感。

载歌仍载吟：一边唱歌一边吟诵。