cài蔡shǒu守jiān监chéng丞dé得cí祠cì次yùn韵sòng送zhī之

现代文翻译

你的墨笔文章和儒家名声固然可以传诵，我却惭愧没有华美的织锦之句来为你送别

隔着树林，我欢喜地听着黄鹂的啼语；船离岸时，我又愁地看着画鹢轻快地飞走

归隐的居所还未荒芜，三径依然在那里；而山川风景依旧，人事却已非复旧日

应当只有父老乡亲们流下千行泪水，他们立到斜阳西下，也久久不肯离去

词语注释

文学赏析

这首七律写的是蔡守监丞告老还乡，诗人以次韵相送之作。开篇“墨行儒名固可麾”一句看似寻常，细想却颇有深意。“固可麾”三字，表面上是在称赞对方文行兼美、声名可嘉，但紧接着的“愧无织锦别梭机”却猛然一转，自谦没有华美的织锦之句来为友人送行。这一转一合之间，既是对友人的赞誉，也是文人之间那种既想表达又觉得不够深刻的微妙尴尬，将送别时的复杂心境托出。

颔联“隔林喜听黄鹂语，离岸愁看画鹢飞”对仗工稳，一“喜”一“愁”之间，把送别时的心情写得极为细腻。黄鹂的啼叫本是悦耳的，但在离别之际，隔林听来却带着几分不舍，仿佛连鸟鸣都在挽留；而画鹢轻快离岸，又让人在欢喜中生出无尽的愁绪。诗人没有直说离愁，却借飞鸟的轻快与自己的留滞，反衬出内心的牵绊。这里对仗虽工，却不显板滞，喜与愁交织，恰是送别时最真实的情感流动。

颈联“松菊未荒三径在，山川都是几人非”是全诗最深沉的一笔。归隐的居所还在，菊花也未荒芜，然而山川风景依旧，人事却已非复旧日。这一“在”一“非”之间，把时光流逝与物是人非的感慨浓缩其中。它既是对友人归隐生活的祝愿，也暗含诗人对世事变迁的无奈与感伤，使全诗的情感不止于送别，更延伸到了对人生聚散无常的哲思。

尾联“只应父老千行泪，立尽斜阳未肯归”收束全诗，画面感极强。斜阳之下，父老乡亲伫立送行，泪水千行，久久不肯离去。这一笔极为动人，把离别的深情推向了极致，也让前面所有的铺垫在此刻有了情感的最高点。诗人不说自己如何不舍，却借父老的千行泪和立尽斜阳的细节，将送别的真挚与不舍刻画得入木三分。全诗以细腻的情感转折、工稳而自然的对仗，以及对归隐与人事变迁的深刻观照，完成了一次颇具韵味的送别。