shù树wáng王

现代文翻译

翠绿的枝条细密繁茂，心中仍存着一片赤诚，树皮的纹理历经风吹雨打而显得粗糙开裂

笔直的节操在往昔曾遇见过明主，微小的根芽遍布天下，没有不成为臣子的

盘曲的古柏白白地生长在西蜀，高耸屈曲的寒松委屈地在秦地做官

瀑布和青山足以作为封爵的誓言（象征稳固），看着它们繁茂的样子，共同见证着万年的春色

词语注释

文学赏析

这首《树王》是一首七言律诗，题为“树王”，实则借树木的形态与命运，抒写诗僧以士大夫情怀观照逆境中的坚守，以及对明君良臣的向往。全诗最精彩之处在于第五、六句：“轮囷古柏空生蜀，偃蹇寒松枉仕秦”。诗人将古柏与寒松拟人化，用了“空生”与“枉仕”两个动词，极具张力。“空生蜀”写古柏虽生于蜀地，却因不得其时，显得徒然；“枉仕秦”写寒松即便在秦地为官，也是委屈才具。这里暗用了历史典故，暗示在暴秦或非明主时期，正直的臣子（如松柏）往往遭受压抑。这种对比不仅写出了树木的形态，更写出了它们在历史长河中的尴尬处境，情感沉郁。前两句“翠丝缜密赤心存，肤腠凌风溜雨皴”，从微观入手，描写树皮的粗糙与树心的赤诚。“赤心”二字是全诗的诗眼，表面写树心红润，实则指代忠臣赤子之心。即便外表“凌风溜雨皴”（历经风雨沧桑，树皮皴裂），内心依然保持赤诚。第三、四句“直节曾逢明主时，微荄率土无臣分”，“直节”本义指挺拔的枝干或树节，此处拟人化为“节操”，写出正直的枝干曾遇明主，而细小的根芽遍布天下却无臣子的名分，形成鲜明对比，暗示人才境遇的不公。最后一联“瀑布青山足带砺，森森同见万年春”，补足了前文的缺失分析。其中“带砺”源自“带砺山河”之典，指山河如衣带、磨石般稳固，常用来比喻国祚长存或功业稳固。诗人以瀑布和青山的稳固比喻政权的坚固，结尾以“森森”的茂盛之象，寄托了对“万年春”——即长久太平、君臣相得的政治理想的向往。整首诗不流于表面的写景，而是将树木视为人格的投射，既有文人诗的雅致，又有政治诗的深意。

**Notes:**

* 带砺: 比喻国祚长存或根基稳固（源自“带砺山河”）

* 赤心: 树心红润，兼指忠诚

* 直节: 挺拔的枝干/树节，拟人化为节操

* 微荄: 细小的根芽

**Translations:**

["翠绿的丝线般枝叶缜密，赤诚的心存于内；树皮凌风溜雨，皴裂粗糙。", "笔直的枝节曾逢明主之时；细小的根芽遍布天下，皆无臣子的名分。", "盘曲的古柏白白地生长在蜀地；高耸屈曲的寒松委屈地在秦地做官。", "瀑布和青山足以作为稳固的基石；看着它们繁茂的样子，共同见证着万年的春色。"]

**Kind:**

诗

**SubKind:**

**Section:**

**FamousSeqs:**

[3, 4]