sòng送shuò朔zhāi斋yòu右sī司fù赴xuān宣chéng城

现代文翻译

满朝文武为何久久不归，江东百姓太瘦弱，需要您这样体健丰足的人去治理

诏令翻飞如云露，连宫中乌鸦都被浸湿；秋风里船帆升起，华美的画船像鹢鸟一样飞跃

在敬亭山下把酒呼唤李白，高声吟咏于清澈江面，诗名要压倒南朝玄晖

不必举手遮挡西下的落日，因为盛开的花朵正等待刘郎般的您，在朝廷紫微省前受命

（注：根据原诗四行，此处为四句对应的逐行译文。原诗句数已包含）

词语注释

文学赏析

这首七律写送别，但字里行间没有离愁，反而有一种带着调侃的政治关怀。最见巧思的是首联“鸳鹭胡为久未归，江东民瘦要公肥”。古人送别常言“珍重”“平安”，这里却反过来说：你为什么在朝中久不回来？因为江东的百姓太瘦弱了，需要你这个“肥”（体健且富足）的人去治理。一瘦一肥，一民一官，把抽象的政治期望变成了具象的身体状态，既是劝勉，也是幽默，把沉重的使命说得轻松了。颔联“诏翻云露宫鸦湿，帆起秋风画鹢飞”承接前意，想象受任赴任的过程：朝廷的诏书如云露翻飞，连宫中的乌鸦都沾湿了羽毛；秋风起时，华美的画船如鹢鸟般飞跃。这里用“宫鸦湿”来写诏令下达时的氛围，通过“湿”这一触觉与视觉的混合意象，侧写宫中颁诏时如雨露般密集、急迫的状态，或者暗示时已深、气氛凝重，不直接写皇帝下旨的庄重，而是以宫中乌鸦羽毛湿润的细节侧面烘托，画面生动且略带奇诡。颈联“把酒敬亭呼李白，高吟静练压玄晖”是全诗最精彩的一联，因为诗人把受送者拉入了宣城的历史名人谱系。宣城是李白的“敬亭山”所在，也是谢朓（玄晖）曾任太守之地。诗人劝告对方：你到了那里，可以像在敬亭山那样把酒呼唤李白，你的诗名应当高吟于静练（清澈的江水），压过谢朓。这里的“压”字用得极狠，既是吹捧对方才华，也暗示了其使命不仅是行政，还要在文脉上有所作为。尾联“不须举手遮西日，花待刘郎对紫微”则彻底跳出传统送别的伤感套路。古人折柳送别，或举袂遮日表达依依之情，诗人却说不用了，因为“花待刘郎对紫微”——你在宣城开出的“花”（政绩与诗名），会被紫微（朝廷）所期待，像刘禹锡当年被重用一样。这最后一句把送别变成了政治生涯的再激励，格调高昂。