hé和wèi魏shì侍láng郎dēng登hǔ虎qiū丘

现代文翻译

秋日出行，朱轮车驾千骑相随，为了领略胜景必须登上虎丘

水面与天光在远处交汇相连，云雾遮蔽了山色，山峦半隐半现宛如害羞

在先贤祠下恭敬地凭吊追思，在古剑池边追忆往昔的游历

醉后挥毫写就淋漓放浪的诗文足以酬唱往来，归来时城头已响起报时的鼓角声

词语注释

文学赏析

释元肇这首《和魏侍郎登虎丘》最见功底处，在于第二联“水与天光远相接，云遮山色半如羞”。前一句写远景，水天相接是开阔的；后一句忽而收束，云遮山色，竟用“半如羞”三字，将无生命的云雾与山峦赋予了少女般的娇态。这个“羞”字用得极妙，它不是简单的拟人，而是捕捉到了光线被云层切割后，山体明暗交错、若隐若现的那一瞬视觉效果。因为云是流动的，遮得多了，山就“藏”了；遮得少了，山就“露”了，这种动态的朦胧感，诗人用一个“羞”字便定格得恰到好处。这比单纯说“云雾缭绕”要高明得多，它让静态的景物有了情感节奏。

全诗结构清晰，首联点题，写秋日出行的盛况，“朱轮千骑”极言排场之大，与僧人出家人身份形成微妙张力；尾联“醉墨淋浪”则回归文人雅趣，以书法酬唱作结，显示出一场雅集从出发到结束的全过程。值得注意的是，诗中多次提及虎丘的历史遗迹，如“先贤祠”“古剑池”，这些并非堆砌典故，而是服务于“记昔游”与“修时敬”的主题。据传虎丘是吴王阖闾墓所在地，故有剑池之称，诗人在此处由景入史，将当下的游览与千年的过往重叠，使得整首诗在轻松的风雅背后，多了一层历史感怀的重量。这种虚实结合的处理，让一首普通的纪游诗避免了轻飘，显得沉稳而有回味。