jīn巾shān山

现代文翻译

登上巾山之巅，思绪悠然飘远，这才发觉城池就坐落在沧海之畔

江水追逐着江面流淌的残月，双塔宛如两支巨笔在青天上书写

茫茫的帆影随着潮水远去，悠远的钟声环绕着城郭回荡

难道任蕃当年在此留宿之后，唯独他的诗句能流传至今？

词语注释

文学赏析

释元肇这首《巾山》最精妙处在于颔联“水趁半江流缺月，塔将双笔写青天”的构思。诗人没有直接写夜景的静谧，而是赋予了自然景物以主动性：“趁”字极有动感，仿佛流水是主动去追逐那轮残月，将静态的江面写出了时间的流逝感；而“双笔”二字更是，将巾山标志性的双塔比作两支巨笔，在青天上挥洒书写。这种物我互动的拟人手法，让冰冷的建筑与流动的水光都产生了艺术创作的意味，比单纯写景高出许多层次。

颈联“茫茫帆影随潮远，杳杳钟声带郭圆”则转向听觉与视觉的融合。“杳杳”形容声音悠远，而“带郭圆”三字尤为雅致——钟声不像固体物体那样有棱角，它在传播中是弥漫、环绕的，诗人用一个“圆”字来形容声音的空间形态，通感手法运用得恰到好处，让人仿佛听到那钟声如涟漪般一圈圈扩散，包围了整座城池。

尾联提到任蕃，据传唐代诗人任蕃曾宿巾山并留下佳句，诗人此处以“独留诗句到今传”作结，既是对前人的致敬，也隐含着自己此刻的感悟：风景依旧，人事已非，唯有诗歌能与时间对抗。整首诗从登临的悠然心境切入，经由精巧的景物描绘，最后收束于历史的回响，结构完整而不板滞，体现了宋诗重理趣、尚精琢的特点，但也因刻意求工，稍失自然天趣。