xiù秀yě野yuán园

现代文翻译

洛阳的园林早已笼罩在久远的荒烟中，秀野园的美名如今流传到了这里

云外的山峦仿佛被移来，高得超过了屋檐，门前的远水静谧得与天际相接

四季的花木争相绽放，花朵无数，五亩园子中分一半给了竹林

不必用笙歌乐舞和银烛灯火来点缀，夜深时分，渔人的歌声伴着柔和明亮的月光

词语注释

文学赏析

释元肇这首《秀野园》，初看平淡，细读则觉有一股清峻之气。诗人起笔“洛阳园圃久荒烟”，先抑后扬，将昔日繁华的洛阳园林置入“荒烟”的落寞背景中，以此衬托出“秀野”之名的珍贵与鲜活。这种对比手法，使得后文的描写不仅仅是在写景，更是在为一种文化的存续做见证。

最见巧思的是颔联“云外移山高出屋，门前远水静兼天”。“移山”一词借用典故，但诗人并未写愚公的艰辛，而是写园中假山或远山的高耸，高至“云外”、“高出屋”，空间的垂直拉伸感极强；而“远水静兼天”则将视野横向推至天际，且以“静”字收束，动静相生。一高一远，一屋一天，构成了一个极具张力的视觉框架。颈联“四时争发花无数，五亩中分竹半边”转而写园内微观景致，“争发”二字写出了花木的蓬勃生命力，“分”字则带出园林布局的疏密有致，竹占半边，颇有文人画的留白意境。

全诗最妙在尾联“不用笙歌与银烛，夜深渔唱月娟娟”。诗人否定了世俗的奢华赏玩方式——“笙歌”与“银烛”代表着热闹与人工的照明，而诗人选择的是“渔唱”与“月光”。这里“娟娟”二字极见雅致，将月光描写得温柔而有情致。以自然的月光替代人工的银烛，以野外的渔唱替代宴饮的笙歌，这不仅表现了园主的高洁志趣，更升华了整首诗的格调，使“秀野”从一个物理空间变成了一个精神栖息地。据传释元肇常游洛阳园林，此诗或许是他晚年对故都园林变迁的感慨，借写秀野园，寄托了对简淡清逸生活的向往。