guī归jiù旧yǐn隠

现代文翻译

在城中生活了六年，滚滚尘世的喧嚣压得人头昏，忽然有一天像脱鞋一样轻松洒脱，回到了山林之中。

不远处的青山像是迎接着归来的人，欢快地笑着；绿水依旧像从前那样，环绕着城郭静静流淌。

野外的小花随意地盛开，几乎要开遍山间；幽林中的鸟儿尽情啼鸣，仿佛在挽留归来的知音。

门前如果真有敲门的客人，请代我感谢那像王子猷一样乘兴而来、不拘礼节的雅致朋友。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它写“归隐”却不沉溺于隐逸的酸腐，反而透出一股子豁达与幽默。首联“六载城尘閙压头，一朝脱屣返林丘”，用一个“压”字写尽了官场的沉闷，而“脱屣”二字则极尽轻快，仿佛摆脱的不是枷锁而是穿了一脚的旧鞋，这种重与轻的对比，奠定了全诗轻松愉悦的基调。

颔联“青山不远迎人笑，绿水依前遶郭流”是全诗意境最灵动之处。诗人没有写青山绿水如何静态地存在着，而是赋予了它们拟人的动态——“迎”与“笑”。这种写法让自然景物不再是冷冰冰的背景，而成了热心的老友。同时，“依前”二字暗示了诗人虽在城中居住了六年，但故乡的山水依旧守候在那里，未曾改变，这种时间的恒常性给予了诗人极大的心理安慰。

颈联“随意野花开欲遍，尽情幽鸟语相留”中，“随意”与“尽情”两个副词用得非常精准。花开是随意的，鸟语是尽情的，这恰恰是摆脱了城市规训后，生命最本真的状态。最后的尾联更是，“门前若有敲门客，多谢山阴王子猷”，诗人并非拒绝来访，而是戏谑地邀请客人像王子猷那样“乘兴而来”。这种将魏晋名士的风流雅致融入宋代禅僧的闲适生活中，既显出学养的深厚，又避免了隐逸诗常见的清冷孤寂，读来令人会心一笑。