jì寄féng冯shēn深jū居

现代文翻译

人间的经历啊，竟像旅途一般相似，怎堪忍受垂老之年仍在漂泊不定

旧年曾在苏州两地相逢，如今思念之情落在南京的东边

在鹊桥边仰望明月，在凤凰台上吟咏秋风

写满红字的叶子随水流漂去，令人惆怅才华虽高却命运不通

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处在于它把对友人的思念与对命运的共同感慨熔铸在一起。首联"可堪垂老尚飘蓬"一个"堪"字用得极重，不是"可以"，而是"怎么受得了"——垂暮之年还在漂泊，这种无力感为全诗定下哀伤的基调。颔联的时间跳跃很有意思："旧年"对"今日"，"吴中"对"白下"，诗人没有直接说"我想你"，而是用两个空间坐标的切换来暗示两人相隔的地理距离和时光流逝，这种以空间写时间的写法比直抒胸肠更有余味。颈联是全诗最见功力的一联，"乌鹊桥边望明月"中的"乌鹊"既可能指南京秦淮河畔的具体地名，也易引发对牛郎织女鹊桥神话的联想，这种双关让思念在现实地理与神话想象间穿梭；"凤凰台上咏秋风"则明显呼应李白《登金陵凤凰台》的登临之感，借金陵古迹的沧桑感，把个人的悲凉置于历史时空的宏大背景下，两句话一近一远，拓展了情感的维度。尾联"满题红叶随流去"一句极为精妙，"满题"形容红叶上题写的诗句之多，或指题诗于红叶的动作；"红叶"在此处用典"红叶题诗"，代指传递情意的书信或媒介。诗人说这些题满诗句的红叶"随流去"，把这份情意推向了不可控的漂流，恰好呼应首联的"飘蓬"——才华与命运都像这红叶一样身不由己，既无法掌控去向，又只能随波逐流。整首诗的情感层次从个人漂泊到时空阻隔再到命运感慨，层层递进，最后落在对命运无奈的叹息上，读来令人心酸。