guī归tú涂xuě雪

现代文翻译

骑着跛脚驴经过荒凉的村落，因怜爱飞雪如落花，竟懒于挥鞭催行。

等到归到家中山舍时天已晚远，隔着竹篱远远辨认出那升起的煮茶烟气。

词语注释

文学赏析

释元肇这首《归涂雪》妙在“懒”字。首句“蹇驴骑破野村前”，一个“破”字用得极狠，既写出野村破败萧疏的冬日背景，也暗示了旅途的艰辛。但紧接着的“爱惜飞花懒著鞭”，笔锋一转，变得温润起来。这里的“飞花”实指飞雪，诗人将雪花比作飞花，本是浪漫手法，关键在于“懒”——因为怜惜这漫天飞舞的雪花，竟然舍不得挥鞭催赶，怕马蹄惊扰了这份洁白。这种拟人化的通感，把雪景写出了诗意，也把诗人内心的闲适与雅致显露无遗。

后两句“到得归来山舍晚，竹篱遥认煮茶烟”是全诗的灵魂。诗人没有描写雪中的跋涉之难，而是写归家后的那一刻。天色已晚，视野模糊，唯一能确认“家”的坐标，是远远飘出竹篱的煮茶烟火气。这里用“遥认”二字，极具画面感：人在雪中行，心在屋内暖，目光追随着那缕升腾的白烟，仿佛灵魂已经先于身体回到了家。雪花的清冷与茶烟的温热，自然的广阔与山舍的狭小，在这一联中形成了完美的张力。这种“以静写动、以暖衬冷”的手法，是宋诗理趣与禅意结合的典型代表，让人读来不觉寒凉，反生暖意。