shān山jū居sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

想要效仿伯夷叔齐在西山隐居采食野薇，可惜自己身体消瘦清贫，名声却显得颇为响亮。

天边有多少能鸣叫的大雁，如果不飞到衡阳回雁峰就不肯归去。

词语注释

文学赏析

这首诗看似在写山居闲趣，实则藏着一位南宋禅僧特有的犀利与幽默。释元肇（1130-1175），号无得，钱塘人，诗作收录于《全宋诗》。首句“欲向西山学采薇”，借用伯夷叔齐不食周粟、隐居首阳山采薇而食的典故，表面是想效仿古人隐居避世，过着清贫高洁的生活。然而次句笔锋陡转，“可怜身瘦得名肥”，瞬间打破了传统隐逸诗那种清高自苦的氛围。这里用“身瘦”与“名肥”构成极具张力的对比：肉体是消瘦的、清苦的，但名声却是“肥”的、响亮的。这种自嘲式的表达，既揭露了当时僧道文人往往因诗名而招致世俗纷扰的现实，也流露出一丝对名缰利锁的无奈与调侃，比单纯的苦行描述多了几分人间烟火气。后两句“天边多少能鸣鴈，不到衡阳不肯归”，将视线从个人的身心状态拉向广阔的天际。古人相传北雁南飞至衡阳不再南去，视其为南界，诗中“多少能鸣鴈”描绘了天边众多正在鸣叫、振翅的飞雁，重点在于“鸣”与“飞”的动态生命力，而非物种分类。这种执着与坚定，既是自然现象的描写，也是诗人内心信念的外化。诗人以雁自况，暗示自己虽有诗名在身，但内心依然保持着对某种更高精神境界的追逐，那种“不肯归”的决绝，与首联的“身瘦”形成了呼应——虽然身体清瘦、世俗名声肥硕，但精神上的志向如南飞之雁，直指本源，不愿在庸常中停歇，绝不中途折返。全诗语言浅近，将身世感慨与自然意象紧密结合，展现了诗人虽有名声羁绊却不愿随波逐流的复杂心态。