yǒng永níng宁sì寺

现代文翻译

寺庙矗立在平坦的郊外，拨开了雨后的云层，村舍间藏着几树桃李，正逢春意盎然。

世俗的尘埃无法惊扰我水边隐居的清梦，溪桥旁杨柳的倒影在水中轻轻映照着我。

词语注释

文学赏析

释元肇是宋代云门宗的重要禅师，他的诗作往往带有浓厚的禅意，不滞于物，直指心性。这首《永宁寺》看似写景，实则是心境的投射。前两句“寺出平郊开雨云，村藏桃李几家春”，写的是雨后初晴、寺庙隐于平郊、村落桃花盛开的景象。这里的“开”字用得极有张力，不仅是云开雨歇，更暗示了诗人豁然开朗的心境。而“藏”与“几家”看似写村落的幽僻，实则暗示了诗人不愿随波逐流的孤独感。

真正的高妙之处在于后两句：“尘埃不渡沧洲梦，杨柳溪桥影照人。”“沧洲梦”典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，后世常以沧洲指代隐逸。诗人说世俗的尘埃（烦恼）甚至无法渡过这片清梦，这是一种极度的超脱。最后一句“影照人”最具禅机，杨柳的倒影在溪桥水面，既照见自然之景，也照见观照此景的“人”（即诗人自况）。“影”是虚的，但“照”是实的行为，虚影照实人，虚实相生，正是禅宗所谓“镜花水月”的意境。全诗从外景收摄到内心，从“几家春”的人间烟火转向“不渡梦”的空灵境界，语言平淡却余味无穷，是典型的禅诗风格。