hé和tiān天mù目jiàn见jì寄

现代文翻译

一起在竹岭的西侧折下梅花，白云轻轻粘在衣袖上，带着诗意归去。

东风催得梅花结满了青青的梅子，双径峰前，夕阳的余晖渐渐微弱。

词语注释

文学赏析

释元肇这首《和天目见寄》，看似写景，实则处处透着一股禅宗诗僧特有的“空”与“静”。“共折梅花竹岭西，白云粘袖带诗归”，这两句起笔极轻，却极有质感。诗人说在竹岭西侧共折梅花，这“共”字里藏着友情的温度，或是自对，或是与人，未点破，留白余地极大。最妙的是“白云粘袖”四字。通常写云，多用“绕”、“挂”、“生”，这里用一个“粘”字，仿佛白云有了实体，轻轻缠绕在僧人的衣袖上，粘着不去。这不仅是物理上的描写，更是一种心理状态的投射——诗人对山中生活的留恋，对世俗羁绊的超脱，都在这“粘”的动作里凝固了。带着诗归来，诗不在袖中，而在袖上沾着的白云里，这种虚实相生的写法，正是禅诗的高明之处。后两句“东风著尽青青子，双径峰前落照微”，视角从人转向景物。东风催动，梅子由青转绿甚至成熟，“著尽”二字写出了时间的流逝和生命的更迭。最后一句“落照微”，画面骤然收束，光线昏暗，双径峰前的夕阳余晖微弱。这种由明转暗、由动转静的处理，营造出一一种寂寥而庄严的氛围。全诗没有一句说禅，但“白云粘袖”是出世之态，“落照微”是观照之静，整首诗就像一幅水墨淡彩，在淡淡的梅香与余晖中，传递出天目山特有的清幽与禅意。比起那种刻意说理的诗僧作品，这首以景语结情，含蓄蕴藉，更具审美张力。