chūn春hán寒

现代文翻译

青草茂盛，遮住了去年火烤过留下的焦黑痕迹；游人不敢在这微寒的早春里踏青。

梅花像溪头落下的雪一样全开全谢，只有水边的沙鸥独自静静看着这一切。

词语注释

文学赏析

这首七绝妙在写“冷”字却不说冷，全在画面与动静对比中透出。首句“草色青青没烧瘢”，起笔写视觉上的生机，早春野草疯长，掩盖了去年冬天的焦痕，这是“春色”的底色；但紧接着“游人未敢踏春寒”，一个“未敢”字极见深意，不是不能走，是不敢走，怕那寒意在脚下透骨，瞬间打破了首句的暖色，让人意识到所谓“春”其实尚在寒骨之中。后两句“梅花吐尽溪头雪，只有沙鸥独自看”，转得自然且清冷。梅花如雪已落尽，最热闹的花期已过，此时溪头无赏花人，唯有沙鸥静静旁观。这里用“独自看”三字，将鸥鸟拟人化，仿佛它代替人类欣赏着这清寂的晚春，透出一种无人打扰的孤清与空灵。全诗从草色写到梅花，从游人退缩写到沙鸥旁观，层次分明，情感由微寒转入清寂，构思精巧，颇得宋诗理趣与画意结合之妙，虽非名家大作，但意境清幽，颇可玩味。