āi哀tōng通rén人fú俘lǔ虏èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

看见大雁向南飞去，真想托它捎去家乡的消息，只能撕破衣服，割破皮肤，用鲜血写下思乡的心事。

信写完了，忽然间又增添了无尽的惆怅，只怕无人能将这血书射上天空传达到上林苑。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋金战乱时期，作者释元肇为僧，却在囚虏生活中流露出浓烈的世俗亲缘牵绊，体现了个体身份被家国命运裹挟的无奈。全诗大意是诗人欲寄家书却无纸笔，只能撕破衣襟、割破皮肤，以血代墨书写。然而书信写成后，因无良弓射雁，恐信件坠入泥尘，故生无限惆怅。艺术上，诗歌通过“裂衣刳血”与“无人射”的对比，将思乡之苦推向生理性疼痛层面；结尾以“恐”字写对希望落空的预判性恐惧，比实际绝望更具张力。诗中化用鸿雁传书典故，借“射上林”意象表达对故土的渴望，血衣与射雁两个意象并置，构成了宋代战俘文学中极具辨识度的心理图景。