yè谒jīn金mén门

现代文翻译

幽深的庭院里

寂静无声，经不起那阵阵风雨的吹打

长满青苔的小路上，落叶如铜钱般堆积，青绿之色数不清

蜗牛爬过的银白色痕迹像古老的篆书一样

满院的春色大概已经无人做主了吧

却被那个痴顽的孩子轻轻拾取

他笑着穿过柳丝，嬉闹着

竟想用这些柳丝把春天的景色买回去

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》是一首极尽巧思的咏物词，作者史愚以清丽婉约的笔触，写尽了暮春时节的细腻情趣与淡淡愁绪。全词最精彩之处，在于对“苔径”与“蜗篆”这两个微观意象的捕捉与重塑。

起首“深院宇，寂寂不禁风雨”，先定下一种幽深而略带凄清的基调。“不禁”二字用得极妙，写出了风雨的无情与庭院的孤寂——这满院的春色，在风雨中无人怜惜，只能独自凋零。紧接着，“苔径流钱青莫数”，视线从庭院转向小径。满地青苔如铜钱般堆积，不仅写出了春深雨后的湿润感，更暗示了此处人迹罕至的荒凉。

下片笔锋一转，从静景转入动态，也从严肃的愁绪转入童趣的生机。“银泥蜗篆古”，诗人细致地观察到蜗牛在银泥（或指苔痕）上留下的曲折印记，称之为“古篆”，这种比喻新奇而富有书卷气。然而，满院的春色虽然看似“无主”，却被一个“痴儿”发现了宝藏。孩子“拈取”柳丝，“穿向柳丝喧笑语”，最后“买将春色去”。

结句“买将春色去”是全词的点睛之笔。柳丝本是无情之物，在孩子眼中却是可以买卖的“春色”。这一笔将全词从凄清的暮春愁绪中瞬间拉出，赋予了春天一种童稚的、游戏般的鲜活感。虽说是“买”，实则是孩子用柳条编成草帽或花环戴在头上的游戏。这种以乐景写哀情的手法，反衬出大人在风雨深院中的落寞；或者说，正是孩子的欢声笑语，才让这寂寂深院多了一丝人间的温度。全词构思精巧，语言清丽，于细微处见真趣，确为宋词中小品文的佳作。