jì寄chén陈pìn聘jūn君tǐ体cháng常

现代文翻译

拂去石头上的尘埃结跏趺坐，树影在月光下显得宽阔疏朗

出定时霜冷的月光照在身上，令人感到清寒

此刻禅定中的微妙况味有谁能真正懂得

只好写成这首诗，让秋藤居士你来看

词语注释

文学赏析

《寄陈聘君体常》是宋代僧人释有需创作的一首七言绝句。体常，即陈体常，为诗人友人，世称“秋藤居士”。此诗作于诗人禅修之余，旨在将静定中的体悟以诗歌形式寄赠友人，体现了宋僧以诗证道、以诗交游的普遍风尚。全诗仅四句，结构紧凑，前两句写禅定之景，后两句写定后之情，由境及心，由己及人，层层递进。

「拂石跏趺树影宽」，起笔即入静定之境。一个「宽」字，既是视觉上的疏朗——尘埃既去，树影自然舒展；更是心境的外化，心无挂碍，周遭世界便随之开阔。诗人并非单纯写景，而是通过「宽」这一感受，确立了全诗清冷而澄明的基调。

承接「定回霜月照人寒」，此句并未刻意强调从定中出来的动作转折，而是将定境与寒夜融为一体。「寒」是霜月清冷的触感，也是禅者内心孤绝澄澈的写照。世人畏寒，诗人却在寒中体认清醒，这种冷并非凄凉，而是一种洗尽铅华后的明净，与前句的「宽」形成张力：心愈宽，境愈寒，愈见其真。

结句「此时况味谁知得，写与秋藤居士看」，由内敛转向倾诉。「况味」二字，概括了前文所述那种难以言说的定后体验。诗人深知言语有限，无法完全传达禅悦之微妙，却仍选择以诗相寄。这不是对「不立文字」教义的刻意辩难，而是基于友情的一种真诚分享——既然无人能解，便写给朋友看，邀请对方一同进入这片清凉世界。全诗由境入心，由心及人，语言清简，意在言外。