jūn君shān山

现代文翻译

苍虬般的古树横向蹲踞在江心的沙洲上，蜿蜒的山势跨越江面，矗立着一角。

狂风忽然撼动松林发出洪涛般的声响，雪白色的浪花排空而上，奔涌如电雹。

长长的淮河渺茫无际，烟雾尚未收尽，英雄人物自会老去，江水只管自行流淌。

荒野之人半醉之中闭口无言，猛然看见秋月从山头升起。

词语注释

文学赏析

这首《君山》最精妙之处在于视角的剧烈切换与情感的骤然落地。前两句起笔极险，'苍虬横距沙心泊，蜿蜒跨山矗一角'，诗人用'苍虬'比喻盘曲的古木或山势，以'横距''跨山'的动词赋予静止景物以强烈的张力，仿佛巨龙蹲踞江心，山角如巨角般矗立。这种开笔带有宋人尚理、重奇峭的色彩，将君山的地理形态写得极具压迫感。第三句'松林忽撼洪涛风'转入动态，风声震动了松林，紧接着'雪浪排空奔电雹'，将浪花比作电雹，声势浩大，极写江上风雨之烈。然而诗眼在第四联。'长淮渺渺烟未收，英雄自老江自流'，在狂暴的自然景象中，诗人突然拉远镜头，看到浩渺的淮河上烟雾未散，由此生发出'英雄自老'的感慨。这里的'英雄'并非指具体某人，而是诗人自我投射或泛指历史长河中的豪杰，'自老'与'自流'对举，暗示人力在自然时间面前的无力，带有一种淡淡的虚无感。最后一句'野人半醉不一语，豁见秋月升山头'是。前文的惊涛骇电、英雄迟暮，全部被'半醉'的静默消解。酒意朦胧间，狂风骤雨似乎停歇了，诗人'豁见'秋月升空。'豁'字用得极好，写出了视线突然开朗、心境突然开阔的瞬间。从'雪浪排空'的动到'秋月升头'的静，从'英雄自老'的悲到'野人半醉不一语'的旷，全诗在结尾处完成了一次精神层面的超脱。这种由动入静、由悲转旷的结构，正是宋诗区别于唐诗的典型特征：唐诗重在的情感渲染，宋诗则倾向于在极端情景中寻找理性的安顿与精神的突围。