dì第sì四shí十yì一shǒu首shān山qīn亲qiè切sòng颂

现代文翻译

黄昏时分阴云笼罩，郊野显得幽深寂寥；重阳节过之后，新开的菊花散发着清香。

如果不是西边的山峰上残冰完全消融，又怎能在东边看到那一派明媚的春光呢？

词语注释

文学赏析

这首题为《山亲切颂》的四言绝句，乍看之下似乎是一首描写晚秋景色的小诗：日暮时分阴云密布，郊野显得深邃荒寒；重阳过后，菊花悄然开放，带着一丝新凉。然而，若仅仅停留在此，便忽略了作为禅宗颂偈的核心意蕴。释义青是宋代云门宗的高僧，其诗偈往往借景喻心，表面写景，实则谈禅。前两行铺垫的“阴云”与“菊花新”，构成了全诗的前奏，营造出一种静谧而略带冷寂的氛围，仿佛在暗示修行者内心尚未完全朗照的状态，又或是指代外在表象（相）的流转。

全诗最精彩、也最见禅机的一联是后两句：“不因西峤残冰尽，争得东山一带春”。这两句运用了因果倒装与意象对比的修辞手法。西山的残冰代表的是旧有的执着、无明或寒凉的过去，而东山的春景则象征觉悟后的生机与温暖。诗人通过“不因……争得……”的句式，强行将“西峤”与“东山”、“残冰”与“春”联系起来，指出只有彻底消融了西边的冰（断除旧执），东边才能真正迎来春意（证得菩提）。这里的“西”与“东”并非严格的地理方位，而是借指“旧”与“新”、“妄”与“真”。这种从“阴云深重”到“残冰尽去”再到“一带春回”的推演，揭示了禅宗“转识成智”的过程。整首诗语言简练，不事雕琢，却通过自然景象的更替，隐喻了心性本净、妄念消除后智慧自然显现的佛理，具有典型的宋诗理趣风格。