dì第wǔ五shí十sì四fēng风xué穴zhǔ麈lù鹿sòng颂

现代文翻译

深宫重门之内，见闻感官都成了危机，偏斜的思虑斜斜而立，如红色丝绫般垂落不定

汉地乡野的云层断开，水边汀洲辽阔遥远；山岭暮色中猿猴啼叫，一轮孤月静静随行

词语注释

文学赏析

这首禅诗出自宋代高僧释义青的《风穴麈鹿颂》，表面写景叙事，内里全是禅机。第一句“禁殿重闱视听危”，以“禁殿重闱”的封闭肃穆空间为起，一个“危”字点破：在层层宫闱中，感官被禁锢，视听皆成险境——这不是物理危险，而是心识在严密规制下的不安定。紧接着“侧思偏立绛纶垂”，“侧思”“偏立”是禅宗对“不正”“偏执”的批评，而“绛纶垂”本是庄严服饰意象，此处却用来形容偏邪之态如红绳般垂落，讽刺意味极重：看似端正（绛纶本应端正佩戴），实则已“侧”已“偏”，是道貌岸然的伪禅。下两句转入自然："汉乡云断汀洲迥，岭暮猿啼孤月随"。"云断"意味着遮蔽破除，视野终于打开；"汀洲迥"是水天辽阔的开阔感，与上句的"重闱"形成鲜明对比——从封闭宫廷到开阔江湖。"岭暮猿啼孤月随"是全诗最精彩处：暮色中猿啼本是凄清之声，却以"孤月随"收尾——明月不回应猿啼，只是孤独地随行相伴。这"随"字极佳，既写出月影随人（或随猿）移动的视觉流动感，又暗含禅宗"不迎不拒"的意味：孤月不主动，只随缘而行；猿啼是妄念，孤月是觉性，妄念起时觉性不扰，只是静静"随"着。全诗由危局到开阔，由偏邪到孤月，完成了一个从迷到悟的禅理叙事，写景句里全是心法。