jīn金xiāng乡zhāng张shì氏yuán园tíng亭

现代文翻译

亭馆连绵成片，可与东晋谢家园林相媲美，四季园色争艳，仿佛与明霞斗彩。

窗前迎接着渭川千亩封侯之竹，地上连接着东陵隐士召平所种之瓜。

禽鸟相对鸣叫，彼此情意相投，树上花朵交相开放，香气绵延不断。

纵情游览，相约无俗事牵绊，醉饮直到参星横斜、月儿西斜。

词语注释

文学赏析

石延年此诗写金乡张氏园亭之胜，开篇即以“连城”二字定下宏阔基调。谢家是东晋第一流门阀，其园亭之盛冠绝一时，诗人却言张氏园亭“敌谢家”，一个“敌”字，既是夸张，也是自信——宋人写园亭，往往借古人之盛以衬今人之雅。次句“四时园色斗明霞”，“斗”字极妙，将园中花色与天边云霞并置，仿佛自然与人工在争奇斗艳，色彩之浓烈跃然纸上。

颔联用典精切。“西渭封侯竹”与“东陵隐士瓜”一竹一瓜，一显一隐，一贵一贱，却在此园中和谐共存。冒辟疆渭川千亩竹，是富贵之景；召平东陵种瓜，是隐逸之趣。诗人将二者并置，暗示此园兼具仕隐之胜，既可观，又可居。用典不露痕迹，只以“迎”“接”二字轻轻带过，仿佛这些典故本就是园中应有之物。

颈联“乐意相关禽对语，生香不断树交花”是全诗最精彩之处。禽鸟对语，本是寻常景象，诗人却以“乐意相关”四字点出——鸟鸣非为争食，而是彼此应和，充满生之喜悦。树交花而香不断，更是通感之妙用：花香本无形，却因树影交错而“不断”，仿佛香气有了形状与长度。这一联不写园之宏大，而写园之生机，视角由远及近，由色入声，由香入情，层次丰富。

尾联“纵游会约无留事，醉待参横月落斜”，写游园之畅快。无留事，故能纵游；醉待月斜，故能尽兴。参横月落，是夜深之象，诗人却以“醉待”二字写出从容不迫之态——不是匆匆离去，而是愿意在此长醉，直到星辰西斜、月光偏坠。这种“留连”之态，正是对园亭之美最深沉的礼赞。

全诗结构严谨，由外而内，由景及情，用典自然，对仗工稳。颔联与颈联尤见功力：一用典而不着痕迹，一写情而通感全开。宋人诗重理趣，此诗却在理趣之外，更添几分风流蕴藉。