sòng送rén人yóu游háng杭

现代文翻译

凛冽的霜风激荡着吹动黑色的貂皮大衣，男儿醉酒告别，意气飘飘然。

带着酒意泛舟五湖，期待与吴地的客人相逢，在六朝古都金陵作诗，更添楚桥怀古的情致。

水边的荇菜渐渐泛青，蕴含着晚春的意绪，江上的云朵刚刚变白，在春光中显得格外娇媚。

往年秋天也曾计划去钱塘，与你一同观赏龙山八月的壮阔潮水。

词语注释

文学赏析

这首送别诗不落“黯然销魂”的俗套，开篇便以健笔写豪情，读来令人精神一振。

首联“激激霜风吹墨貂，男儿醉别气飘飘”是全诗的定调之笔。“激激”形容风声之急，霜风凛冽，吹拂着身上的墨貂，寒意袭人，但诗人笔下的离别却毫无颓势。一个“男儿”二字，将离愁升华为一种豪迈的壮游情怀；“醉别”而非“泣别”，“气飘飘”而非“意沉沉”，写出了送者与行者之间那种洒脱超逸的气度。这种写法，颇有唐人高适、王昌龄送别诗的骨力。

颔联“五湖载酒期吴客，六代成诗倍楚桥”转入对友人旅程的想象。友人将带着酒兴泛舟五湖，做一回潇洒的吴客；而在金陵六朝古都，面对楚桥遗迹，诗兴必将倍增。这里用典自然，将“五湖”的辽阔与“六代”的历史感交织在一起，既写出了江南的风物之美，又暗示了友人此行不仅是游览，更是怀古与吟咏的雅事。

颈联“水荇渐青含晚意，江云初白向春娇”笔锋一转，从历史的苍茫回到眼前的实景，同时也以景语寓情。水荇渐青，预示着春天的到来，也蕴含着晚春的意绪；江云初白，在春日阳光下显得格外娇媚。这一联对仗工整，色彩清丽，“含”与“向”两个动词用得极精，赋予了景物以人的情感与姿态，写出了江南春色的温柔与生机，也暗寓了对友人前路顺遂的美好祝愿。

尾联“前秋亦拟钱塘去，共看龙山八月潮”收束全篇，点出送别的地点与未来的约定。诗人说自己往年也曾计划秋天去钱塘，与友人共赏龙山八月的大潮。这不仅呼应了标题中的“游杭”，更以“共看”二字拉近了彼此的距离——虽此刻分别，但心意相通，未来尚有重逢共赏壮景之约。以壮阔的钱塘潮作结，余味悠长，境界开阔，完全摆脱了离别诗常见的哀怨之气。