jì寄yǐn尹shī师lǔ鲁

现代文翻译

十年时光如一场空梦，花儿白白凋零委地，山河依旧却不断摧残着桃李英才

雁声向北飞去，燕子向南飞翔，我日日登上高楼，只见春风拂面

石州的眉黛青山相对耸起，思念的泪珠落下，妆容如同被水洗过一般

汾河水不断向南流淌，天色无情，淡得如同清水一般

词语注释

文学赏析

石延年此诗以花事凋零起兴，将个人遭际与家国命运交织，苍凉深沉。开篇"十年一梦花空委"，"空"字点出十年宦海沉浮终归徒劳的幻灭感；"依旧河山损桃李"中，"损"字沉痛——山河依旧而人才凋零，既是写实也是隐喻，暗指北宋党争初现时正直之士屡遭贬谪的处境。

"雁声北去燕南飞"以候鸟南北分飞喻友人天各一方，雁声北去是听觉，燕南飞是视觉，视听交织顿生空间感。"高楼日日春风里"看似写春景明媚，实则反衬离愁——春风年年依旧，故人却不可复见，日日登楼日日失望，这种等待的煎熬比直接写悲伤更动人。

"眉黛石州山对起，娇波泪落妆如洗"一联，石州山如眉黛，本是美人喻山，此处却反用——山如眉黛，人却泪落。泪落妆洗写尽憔悴之态，虚实相生，既写眼前景又写心中人，将友情写得细腻婉转。

尾联"汾河不断天南流，天色无情淡如水"以景结情，汾河水不断南流象征友情绵延，天色淡如水而"无情"二字看似怨天，实则写尽人在命运前的无奈。水之有情与天之无情对比鲜明，余韵悠长。

此诗最精彩处在于"损"字与"空"字——一个写出时代对人才的摧残，一个写出人生理想的幻灭，是全诗的骨眼，也是石延年对北宋政治生态的深刻洞察。