yīng莺

现代文翻译

从哪里传来新奇的鸣叫声，婉转的啼鸣出自建章宫

声音清越到了极点，连玉也无法相比，更加精巧的，没有像簧片这样

山谷口凄冷寒凉得很，花荫下却有着长久的温暖春光

在上林苑栖息多么安稳，千万不要靠近那雕饰华丽的屋梁

词语注释

文学赏析

作品：《莺》（宋·石延年）

类型：诗

词牌：

诗经/楚辞：

注释：间关：拟声词，形容鸟鸣婉转。建章、上林：皆汉代宫苑名，此处借指皇家园林，象征安稳之境。

赏析：石延年此诗借莺鸟立言，由声入形，由境及理，层层推进。

开篇以问句破题，“何处传新哢”，未见其鸟先闻其声，引出“间关出建章”的视觉画面。莺啼婉转出自皇家苑囿，暗示其身份非寻常野鸟，为后文的“慎勿近雕梁”埋下伏笔。

颔联“至清无奈玉，更巧莫如簧”专写莺声特质。以玉喻清，以簧喻巧，不仅写出声音的清越与精巧，更通过“无奈”“莫如”的否定句式，强调天然之声胜过人工雕琢。

颈联“谷口凄寒甚，花阴淑景长”转向环境对比。谷口之寒与花阴之暖形成反差，莺鸟择暖而栖，实则是诗人对生存境遇的选择：与其在凄寒中挣扎，不如在淑景中安身。

尾联“上林栖处稳，慎勿近雕梁”点明主旨。上林苑安全稳固，而雕梁虽华丽却暗藏危险。诗人借莺鸟之口劝诫世人：在繁华与安稳之间，应清醒选择后者，体现了宋诗特有的理性思辨色彩。

译文：

何处传来新的鸟鸣声，婉转啼叫出自建章宫。

清越之声连玉也比不上，精巧之态更胜过簧片。

谷口凄冷寒气逼人，花阴温暖景色悠长。

上林苑中栖息安稳，切勿靠近危险的雕梁。