zèng赠rén人

现代文翻译

六符星象摇动北斗，彰显朝廷法度之威严

八座高官之中，唯君文采冠绝群伦

所定法规制度留存于中书省

功勋业绩载入太常之册以垂后世

词语注释

文学赏析

《赠人》（宋·石延年）

六符摇斗极，八座冠文章。规宪存中府，勋庸入太常。

诗题虽为赠人，起笔却未落俗套于私人交情，而是直接铺陈宏大的政治图景。首联“六符摇斗极，八座冠文章”中，“摇”字将静态的北斗七星写出动态的旋转之势，既呈现星斗运转的视觉张力，又暗喻中枢政局的变动不居；“冠”字取居高覆盖之意，状其文采凌驾同列之上。二字皆具力度，以天象对朝局，奠定全诗庄重开阔的基调。

颔联“规宪存中府，勋庸入太常”转入对受赠者政绩的具体描摹。“存”字强调法规制度在中书省的沉淀与传承，体现其治国理政的规范性；“入”字突出功勋载入太常册籍的不朽性质，彰显其历史地位。对仗中动词的选择精准呈现了制度与功业的两种存在形态，一重当下治理，一重身后名节。

全诗以星象起兴，以典制收束，中间不着一个情字，而敬重与期许自在字里行间。宋人赠答诗含蓄蕴藉，此诗正是典型。

注：

- 中府：中书省，宋代最高行政机构之一。

- 太常：太常寺，掌管礼乐宗庙，亦负责记录功臣勋业。

著名诗句：

- 六符摇斗极，八座冠文章

译文：

北斗星斗在苍穹中旋转，八座高官中以你的文采最为出众；法规制度在中书省得以保存传承，功勋业绩载入太常寺的册籍之中。