tí题xuān萱huā花

现代文翻译

将萱草移植到北堂之畔，

丹霞般的色泽间杂着金色花瓣。

我心中怀着对百姓的忧患之情，

面对你这忘忧草，却怎么也忘不掉。

词语注释

文学赏析

石延年此诗虽短，却将咏物与言志结合得极为紧凑，且翻出了前人未曾说透的深意。

首句“移萱树之背”用典极稳。“萱”即萱草，古称忘忧草；“树之背”出自《诗经·卫风·伯兮》“焉得谖草，言树之背”，郑玄笺云：“谖草，令人忘忧；背，北堂也。”古人常以北堂代指母亲居所，种萱于北堂，意在慰母忧。石延年此处不说“植萱”，而说“移萱树之背”，一个“移”字，写出了诗人主动寻访、郑重安置的姿态，暗示这份孝心并非随口一说，而是经过深思熟虑的郑重之举。

次句“丹霞间金色”转而描写萱花之貌。萱花颜色橙红如霞，间杂金黄，色彩明丽热烈。这一联以乐景写哀情——花色越是鲜艳夺目，越反衬出诗人心中忧思之重。若仅止于此，不过是一首寻常的咏物孝亲诗；但后两句陡然转折，将“忘忧”的典故彻底颠覆。

“我有忧民心，对君忘不得”是全诗诗眼。世人皆道萱草能忘忧，诗人却直言：我心中有解不开的忧民之念，面对你这株萱草，反而更加忘不得。这一“忘不得”三字，比任何慷慨陈词都更有力量。它揭示了士大夫的双重困境：一方面，作为儿子，他试图通过种萱来慰藉母亲（或自慰）；另一方面，作为官员，他对民生疾苦的忧虑深沉入骨，岂是一株花草所能消解？

此诗妙在“反用其意”。前人咏萱，多言其能忘忧；石延年偏说“忘不得”，将“忘忧草”转化为“不忘忧”的象征，使萱草从“慰藉私情”的意象，升华为“承载公义”的载体。这种翻案手法，既见才情，更见胸襟。全诗语言平实如话，却因立意之深而余味悠长，堪称宋诗中以理趣胜的佳作。